1

	Wuchsform	Growth form
	Baum	Tree
	Kandelaber	Candelaber
	Strauch mit quirliger Verzweigung (Gedrungene und junge Pflanzen ähneln Medusenhäuptern)	Shrub, branches arranged in whorles (depressed and young plants look somewhat similar to medusa’s heads)
	Strauch mit reduziertem Hauptstamm	Shrub with reduced main stem
	Strauch mit stark reduziertem Hauptstamm, dieser oft unterirdisch.	Shrub with greatly reduced main stem which is often burried under the soil.
	Strauch, vorwiegend von der Basis verzweigend.	Shrub, mainly branching from the base.
	Strauch mit Ästen und Nebenästen.	Shrub, branching and rebranching.
	Zwergstrauch	Dwarft shrub
	Medusenhaupt	Medusa’s head
	Strauch mit vorwiegend dichotomische Verzweigung	Shrub, mainly dichotomously branching
	Strauch, zu einer schirmförmigen Gestalt verzweigt	shrub, branching to an umbrella-like shape
	Strauch mit in Bodennähe geknicktem und mehr oder weniger niedergebeugtem Hauptstamm	Shrub, with a main stem that has a sharp bend near soil level and that is more or less bent down.
	Einzelne Kugel oder Säule, nur selten verzweigt.	Single, globose or columnar plant, rarely branching.
	Strauch bildet kompaktes Polster.	Shrub builds compact cushion.
	Geophyt, nur Blätter und Blüten über der Erdoberfläche.	Geophyte, only leaves and flowers above soil level.
	Geschwollene Basis, halb oder ganz oberirdischer Caudex.	Swollen base, caudex more or less above soil level .
	Verdickte Wurzeln, Rübenwurzel, unterirdischer Caudex. Ob der Caudex ober- oder unterirdisch ist, hängt in Kultur davon ab, wie hoch oder tief gepflanzt wurde. Oft wird hoch gepflanzt, um den Caudex zu zeigen oder Fäulnisproblemen vorzubeugen.	Thickened roots, Tuber, Caudex beyond soil level. In cultivation an underground caudex is often raised to show it or to ease root rotting problems
	Rhizome, Stolonen	Rhizomes, stolones
10 m	Ungefähre maximale Höhe	Rough maximum height

	Blätter - auch von Kulturbedingungen und Größe der Pflanze anhängig	Leaves – also depending on cultural conditions and the plant’s height
	Winzige Blättchen, Schuppen, < 3 mm	Minute leaves, scales, < 3 mm
	Klein, bis zu 1,5 cm	Small, up to 2,5 cm long
	Mittelgroß, bis zu 5 cm lang	Medium sized, up to 5 cm long
	Groß, länger als 5 cm	Large, longer than 5 cm
S	Sukkulente Blätter	Succulent leaves

	Cyathien	Cyathia
	Einzelnes Cyathium, bisexuell (männliche und weibliche Blüten in jedem Cyathium).	Single cyathium, monoecious = bisexual (plant bears male and female flowers in each cyathium).
	Einzelnes Cyathium, monosexuell (Pflanze hat männliche oder weibliche Blüten / Cyathien).	Single cyathium, dioecious = monosexual (plant bears male or female flowers / cyathia).
	Drei horizontal angeordnete Cyathien. Das mittlere Cyathium blüht zuerst. Bei jungen oder schwachen Pflanzen können die seitlichen Cyathien fehlen. Bei jungen oder schwachen Pflanzen können auch, besonders bei den seitlichen Cyathien, die weiblichen Blüten nicht ausgebildet werden, so dass die Pflanze rein männlich erscheint.	Three horizontal arranged caythia. The central cyathum flowers first. On young or weak plants the lateral cyathia are not always developed. On young or weak plants also the female flowers are sometimes not developed, especially on the lateral caythia. This can result in the appearence that the plant is pure male.
	Je drei horizontal angeordnete Cyathien auf verzweigten Stielen. Sind die Stiele sehr kurz und sind nur die mittleren Cyathien entwickelt, kann der Eindruck eine vertikalen Anordnung entstehen.	Each three horizontal arranged caythia on branched stalkes. If the stalks are very short and only the central caythia are developed it can look as if the cyathia are vertical arranged.
	Je drei nebeneinander angeordnete Cyathien, aus 2 (manchmal 3) einzelnen, übereinander liegenden Punkten entspringend.	Each three lateral arranged caythia from 2 (sometimes 3) separate, vertical arranged flowering eyes.
4	Dichotomisch teilende Cyathienstiele, mit Anzahl der im Normalfall erscheinenden Cyathien.	Dichotomously branching stalks, with number of the usual appearing cyathia.
	Kette von sich überlappenden Einzelcyathien.	Chain of overlapping cyathia.
(10)	Gruppe von Cyathien (mit ungefährer Anzahl).	Cluster of cyathia (with rough number).

	Selbstfertil und selbstbefruchtend.	Self fertile and and self pollinating.
	Selbstfertil Künstliche Selbstbefruchtung ergibt keimfähigen Samen.	Self fertile Artificial pollinating results in seed that germinates well.
	Eingeschränkt selbstfertil (schlechtes Keimergebnis, schwache Sämlinge usw.).	Restricted self fertile (bad germination rate, weak seedlings etc.).
	Selbststeril oder Selbstbefruchtung nicht möglich.	Self sterile or self pollinating impossible.

	Kultivierung	Cultivation
	Licht	Light
	Volle Sonne Die Pflanze braucht einen sehr hellen Stand, um die kompakte Wuchsform zu erhalten.	Full sun
	Heller Stand	Bright light
	Leicht schattig	Slightly shaded
	Schattiger Stand	Bright shade
	Bewässerung – gilt nur für die Wuchsperiode	Watering – true only if plant is active growing
	Viel Wasser Die Erde sollte niemals austrocknen.	Much Water The soil should never dry out.
	Überdurchschnittlich viel Wasser	More than average watering
	Normale Bewässerung	Normal watering
	Wenig Wasser	Less Watering
	Düngung – nur während der Hauptwuchszeit	Fertilizing - only during main growing period
	Volle Düngung	Full fertilizing
	Überdurchschnittliche Düngung	More than average fertilizing
	Normale Düngung	Normal fertilizing
	Schwache Düngung	Less fertilizing
	Probleme	Problems
	Große Probleme Die Pflanze hat ungewöhnliche Ansprüche und stirbt bei normaler Pflege.	Great problems The plant needs special care and dies if treated as usual.
	Überdurchschnittliche Probleme Die Planze ist für Anfänger nicht zu empfehlen.	More than average problems The plant is not recommended to beginners.
	Normal Probleme Die Pflanze hat normale Ansprüche	Normal problems The plant needs usual treatment.
	Geringe Probleme Die Pflanze hat geringe Ansprüche und überlebt auch schlechte Pflege und Anfängerfehler	Less problems The plant does’t need much care and survives mistreatment and mistakes by beginners.

	Kalender	Calendar

	Die Pflanzen beginnen oder beenden ihren Wuchs langsam	The plants slowly begin or end their growing period.
	Hauptwuchszeit. Alle Pflanzen wachsen.	Main growing period. All plants are active growing.
	Schwache Blüte. Nur einige Pflanzen blühen oder nur wenige Blüten auf jeder Pflanze.	Less flowering. Only some plants do flower or only few flowers on each plant.
	Hauptblütezeit. Alle Pflanzen blühen kräftig.	Main flowering period. All plants are greatly in bloom.
	Minimale Bewässerung während der Ruhezeit.	Minimally watering during the dormant period.
	Vorsichtige Bewässerung am Anfang oder Ende der Wuchsperiode, ohne Dünger	Carefully watering when the plants begin or end their growing period, without fertilizer.
	Normale Bewässerung, mit Dünger.	Normal watering, with fertilizer.
	Kein Wuchs, Keine Blüte, keine Bewässerung.	Not any growth, flowering or watering.
	Noch unbekannt oder unsicher.	Still unknown or not certain.