Besondere Hinweise

für einzelne Arten und Gruppen

Special instructions

for individual species and groups

Nachfolgend sind einige Hinweise aufgelistet, die von den oben aufgeführten grundlegenden Kulturhinweisen in bemerkenswerter Form abweichen und bei denen eine besondere Aufmerksamkeit des Besitzers erforderlich ist.

There follow some instructions that deviate significantly from the basic cultural instructions given above and which need special attention by the collector.

 

 

 

Pflanzgefäße

Plant containers

- Euphorbien und Monadenien mit großen, verdickten Wurzeln sowie die geophytischen Arten benötigen häufig tiefere Töpfe als üblich. Solche Spezialtöpfe sind im Fachhandel (Kakteenzubehör) erhältlich. Verformt sich ein Topf unter dem Druck der Wurzel oder wächst eine Wurzel bereits aus einem Drainageloch heraus, ist es höchste Zeit, der Pflanze einen größeren und tieferen Topf zu gönnen.

  Beispiele: Euphorbia stellata, groenewaldii, hedyotoides; Monadenium coccineum, invenustum.

 

- Euphorbien und Monadenien, die sich durch Rhizome verbreiten, benötigen ein besonders lockeres Substrat und werden am besten in flache und breite Schalen gesetzt.

  Beispiele: Euphorbia taruensis, stolonifera; Monadenium stoloniferum, rhizophorum.

 

-  Euphorbias and Monadeniums with big, swollen roots as well as the geophytic species, need much deeper pots than usual. Such pots can be obtained in the trade (cactus accessories). If a pot is misshapen with the pressure of the root, or if a shoot appears from the drainage hole, it is high time to give the plant a bigger and deeper pot.

  Examples: Euphorbia stellata, groenewaldii, hedyotoides, Monadenium coccineum, invenustum.

 

-  Euphorbias and Monadeniums, that spread by rhizomes, need an especially loose compost and are best placed in wide flat bowls.

  Examples: Euphorbia taruensis, stolonifera; Monadenium stoloniferum, rhizophorum.

 

 

 

Wasser

Water

- Geophytische Monadenien wachsen in ihrer Heimat auf saisonal überschwemmten Wiesen. In Kultur sollten sie während der Vegetationszeit fast ständig feucht bis nass gehalten werden. Bei während der Vegetationszeit zu trockener Haltung pumpen sie sich nicht genug mit Wasser voll und überstehen dann die folgende Trockenzeit nicht.

  Beispiele: Monadenium crispum, parviflorum, pseudoracemosum.

 

- Euphorbien aus Monsungebieten, dazu zählen die meisten asiatischen Euphorbien und einige Arten aus den Küstengebieten Ostafrikas, sollten während der Vegetationszeit ebenfalls fast durchgehend nass gehalten werden.

  Beispiele: Euphorbia antiquorum, nivulia, quadrangularis.

 

- Euphorbien der Atacama-Wüste Chiles haben keinen jährlichen Wuchsrhythmus. Sie wachsen, wenn sie Wasser bekommen und überstehen eine mehrere Jahre währende Trockenzeit. In Kultur sollten sie bei aktivem Wuchs sehr hell, möglichst kühl und fast durchgehend nass, in der mehrer Monate langen Ruhezeit dagegen warm und völlig trocken gehalten werden.

  Beispiele: Euphorbia copiapina, thinophila.

 

- Fast alle dünntriebige, wenig sukkulent und eher holzige Arten, die während der Vegetationszeit größerer Blätter tragen, sollten während der Ruhezeit stark reduziert gegossen, also nicht völlig trocken gehalten werden.

  Beispiele: Euphorbia antso, espinosa, plumerioides, transvaalensis.

 

- Madegassische Euphorbien sollten im Winter so schwach feucht gehalten werden, dass sie nicht wachsen, das Substrat aber nicht für längere Zeit austrocknet. Die Pflanzen ertragen zwar eine völlig trockene Überwinterung, haben dann im Frühling aber Anlaufprobleme, wenn sie erst wieder ein neues Wurzelsystem bilden müssen.

  Beispiele: Euphorbia capsaintemariensis, decaryi, platyclada, fiherensis.

 

- Die meisten Euphorbien aus Amerika sollten ebenfalls nicht völlig trocken überwintert werden.

  Beispiele: Euphorbia pteroneura, lupulina, guiengola, radians

 

- Einige Monadenien weisen einen nach hinten verschobenen Wuchsrhythmus auf. Sie erwachen erst spät im Frühling oder Frühsommer aus der Ruhe und wachsen dann vorwiegend im Spätsommer und Herbst.

  Beispiele: Monadenium elegans, ritchiei, spectabile.

 

- Wenn Jatropha podagrica  im Winter wachsen will, kann sie bedenkenlos gegossen werden. Hell aufgestellt vergeilt sie auch bei Wuchs im Winter nicht.

 

- Einige Euphorbien Südafrikas neigen dazu, im Winter zu wachsen. Um ein Vergeilen zu verhindern müssen die Pflanzen sehr hell und konsequent trocken und warm gehalten werden, um sie so zur Ruhe zu zwingen.

  Beispiele: Euphorbia stellata, squarrosa, ferox.

 

- Alle Euphorbien, die während der Trockenruhe blühen und Früchte tragen sollten so schwach gegossen, dass sie zwar nicht wachsen, Blüten und Früchte aber auch nicht austrocknen. Es ist nicht immer leicht, das richtige Maß zu finden.

  Beispiele: Euphorbia hamata, clandestina, guiengola.

 

- Einige Euphorbien neigen dazu, in der winterlichen Ruhezeit stark zurück zu trocknen. Das ist zwar ein natürlicher Vorgang, führt aber oft zu einem unerwünscht hohen Verlust an Pflanzenvolumen. Schwaches, vorsichtiges Gießen kann in solchen Fällen vorbeugen.

  Beispiele: Euphorbia gemmea, similiramea.

 

-  Geophytic Monadeniums in habitat grow in meadows which are periodically flooded. In cultivation in the growing season they need to be kept continuously damp or even wet. If kept too dry they are not sufficiently pumped up with water and do not survive the next dry season.

  Examples: Monadenium crispum, parviflorum, pseudoracemosum.

 

-  Euphorbias from Monsoon areas, and this includes most Asiatic euphorbias and some species from the coastal areas of East Africa, need to be kept almost constantly wet during the growing season.

  Examples: Euphorbia antiquorum, nivulia, quadrangularis.

 

-  Euphorbias from the Atacama Desert of Chile have no definite growth pattern. They grow when they get water and survive several years of drought. In cultivation, when in active growth, they need to be kept in a bright position, as cool as possible and almost continuously wet. In the many months of rest, on the other hand, they need to be kept warm and completely dry.

  Examples: Euphorbia copiapina, thinophila.

 

-  Species with thin stems, semi-succulent or woody growth, that carry large leaves in the growing season, should generally have their watering reduced in the resting season, but not be left completely dry.

  Examples: Euphorbia antso, espinosa, plumerioides, transvaalensis.

 

-  Madagascan Euphorbias should be kept dry enough in winter that they do not grow, but the compost should not be left completely dry for long periods. The plants have difficulty in surviving a completely dry winter and have trouble getting going again in the spring as they first need to rebuild the root system.

  Examples: Euphorbia capsaintemariensis, decaryi, platyclada, fiherensis.

 

-  Euphorbias from America mostly should also not be over-wintered completely dry.

  Examples: Euphorbia pteroneura, lupulina, guiengola, radians.

 

-  Some Monadeniums have a somewhat delayed growth season. They wake up rather late in the spring or early summer and then continue to grow into the late summer and autumn.

  Examples: Monadenium elegans, ritchei, spectabile.

 

-  If Jatropha podagrica wants to grow in winter, it can be watered without any problem. If kept in a bright position there is no danger of etiolation.

 

-  Some South African Euphorbias are inclined to grow in winter. In order to avoid etiolation, the plants need to be kept in a very bright position and warm and dry to force them to rest.

  Examples: Euphorbia stellata, squarrosa, ferox.

 

-  All euphorbias that flower and fruit in the dry season should be watered just enough, not so that they grow, but so that the flowers and fruit do not dry up. It is not always easy to find the right amount.

  Examples: Euphorbia hamata, clandestina, guiengola.

 

-  Some euphorbias tend to die back severely in the winter’s rest. This is natural but can lead to an undesirable loss in plant size. Careful light watering can sometimes avoid this.

  Examples: Euphorbia gemmea, similiramea.

 

 

 

Dünger

Feeding

- Baumeuphorbien sollten nur sparsam gedüngt werden, um ihren ohnehin zu schnellen Wuchs nicht noch unnötig zu fördern.

  Beispiele: Baumeuphorbien

 

-  Tree euphorbias should only be fed sparingly in order not to unnecessarily speed the already too rapid growth.

  Examples: Tree Euphorbias

 

 

 

Licht

Light

- Viele Euphorbien aus der madegassischen Verwandtschaft um E. milii bevorzugen Halbschatten und können auch erfolgreich an einem nach O oder W gerichteten Fensterbrett gehalten werden.

  Beispiele: Euphorbia alfredii, decaryi, leuconeura, lophogona, milii, viguieri.

 

-  Many Madagascan euphorbias related to E. milii prefer half-shade and can therefore be successfully grown on an east or west facing window sill.

  Examples: Euphorbia alfredii, decaryi, leuconeura, lophogona, milii, vigueri.

 

 

 

Wärme

Heat

- Einige Euphorbien Südafrikas vertragen eine kühle Überwinterung, nach Literaturangaben sogar leichten Frost, und können (müssen aber nicht) wie Kakteen überwintert werden.

  Beispiele: Euphorbia bubalina, meloformis ssp. meloformis, meloformis ssp. valida, obesa, submammillaris, flanaganii, pulvinata.

 

- Euphorbia grandicornis ist sehr kälteempfindlich, bekommt unter 15°C Kälteschäden (schwarze Flecken) und fault. Stellen Sie die Pflanze im Winter nicht zu nah an das kalte Fenster.

 

- Euphorbia guillaumineana ist extrem kälteempfindlich und muss bei mindestens 20°C überwintert werden.

 

-  Some South African euphorbias tolerate cool over-wintering, and according to literature even light frosts, and can be over-wintered like cacti (although this is not essential).

  Examples: Euphorbia bubaline, meloformis ssp. meloformis, meloformis ssp. valida, obesa, submammillaris, flanaganii, pulvinata.

 

-  Euphorbia grandicornis is very cold sensitive. Under 15°C the plants get cold damage (black marks) and rot.

 

-  Euphorbia guillaumineana is extremely cold sensitive and must be over-wintered at 20°C.

 

 

 

Sonstiges

Other points

- Strauchige, belaubte Euphorbien der Kanarischen Inseln wachsen auf der Nordhalbkugel im Winter und lassen sich nicht umstellen. Eine erfolgreiche Kultivierung ist deshalb nur mit großem technischen Aufwand möglich.

  Beispiele: Euphorbia berthelotii, bravoana.

 

- Einige Euphorbien gelten als schwierig zu kultivieren und erweisen sich auch als schwierig, wenn sie wie schwierige Pflanzen kultiviert werden. Werden sie jedoch mit viel Licht, viel Wärme, viel Wasser und einer guten Menge Dünger versorgt, sind die Probleme minimal.

  Beispiele: Euphorbia bupleurifolia, fascicaulis, gemmea, platycephala, susannae.

 

- Euphorbiensammler aus subtropischen Regionen berichten, dass bei vielen Arten im Winter eine nächtliche Abkühlung bis etwa 5°C nicht schadet, wenn die Pflanzen trocken stehen und die Temperatur tagsüber schnell wieder auf 20 bis 25°C klettert.

 

- Euphorbiensammler aus dem Süden der USA berichten, dass viele Pflanzen, die weiter nördlich schon wegen des winterlichen Lichtmangels eine strenge Trockenruhe einhalten müssen, ihn ihrem Klima im Winter lediglich den Wuchs verlangsamen und schwach gegossen werden dürfen.

 

-  Bushy, leafy euphorbias from the Canary Islands grow in winter in the northern hemisphere and will not be changed. Successful cultivation is therefore only possible with considerable technical investment.

  Examples: Euphorbia berthelotii, bravoana.

 

-  Some euphorbias are classified as difficult to grow and prove themselves to be difficult when grown as difficult plants. If on the other hand they are given lots of light, lots of heat, and a good dose of feed, then the problems are minimal.

  Examples: Euphorbia bupleurifolia, fascicaulis, gemmea, platycephala, susannae.

 

-  Euphorbia collectors from subtropical regions report that many species in winter tolerate night temperatures as low as 5°C without damage, when the plants are dry and when, during the day, temperatures climb quickly to 20 to 25°C.

 

-  Euphorbia collectors from the southern United States report that many plants that need to be kept strictly to a winter’s rest further north due to the lack of light, continue to grow slowly in winter in their climate and need light watering.

 

 

 

 

Fanden Sie diese Seite ohne einen linken Rahmen, laden Sie bitte www.euphorbia.de

If you found this page without a left frame please load www.euphorbia.de